Le cosmos.
Infini et éternel.
Rempli d’explosions et de turbulences.
Un champ libre pour ces bolides flamboyants :
Les comètes.
Au début, les comètes terrifiaient l’homme.
Pour lui, elles annonçaient les catastrophes.
Mais il s’y habitua et leur donna des noms.
Il les attendit comme de vieilles amies.
Celle-ci émerge de derrière le soleil,
traversant l’espace à 170 000 km/h.
Elle n’a encore jamais été vue par l’homme.
La ceinture d’astéroïdes.
Immense décharge de roches et de métaux entre Jupiter et Mars.
Des milliers de fragments.
Certains gros comme le poing, d’autres de la taille d’une cité.
Parmi ces astéroïdes… Orphée.
30 km de diamètre, tranquille depuis des générations.
Jusqu’à aujourd’hui.
Le porte-voix.
Que voulez-vous ?
Paul Bradley est à bord ?
Vous êtes ?
J’ai ordre de la NASA de le ramener. Est-il à bord ?
C’est urgent !
Gagner cette course aussi !
Je suis forcé de vous couper la route.
Nous rentrons, nom de Dieu !
M. Sherwood m’a dit de vous diriger sur Houston.
Un avion vous attend.
– Vous m’auriez coupé la route ? – Oui.
Je vous aurais éperonné.
Et vous auriez coulé à pic, monsieur.
Attendez. Je ne reste peut-être pas.
– Dr Bradley, heureuse de vous revoir. – Pareillement.
– Vous me devez 10 $. – Ah bon ?
Mon handicap au golf est de 12.
D’où votre joie de me revoir.
– Oui ? – Le Dr Bradley est là.
Bien. Faites-le entrer.
C’est à vous.
M. Sherwood.
Paul, quel plaisir de te revoir ! Entre.
– Désolé de t’avoir dérangé. – Du tout.
Oui, j’ai demandé à Helen de t’envoyer quelques affaires.
J’ignorais qu’elle et toi étiez…
Général Easton.
– On s’est vus à Washington. – Merci d’être venu.
Mason, commandant de base.
Watson, directeur de vol.
Pose ça, je te sers un petit scotch.
Un grand.
D’accord.
Nous aussi.
Asseyons-nous donc.
Enlève ton manteau.
– Vous avez un grand bateau ? – Dix-sept mètres.
Il s’est passé bien des choses, ici, et peu réjouissantes.
Harry, j’ai quitté la NASA il y a 5 ans. Pourquoi suis-je ici ?
Je vais te le dire. Servez-vous, messieurs.
L’observatoire de Palomar a découvert une nouvelle comète il y a sept jours.
Général.
Rien d’anormal. Chaque année, 9 ou 10 sont signalées
par les différents observatoires.
Mais celle-ci a une direction inquiétante.
La ceinture d’astéroïdes.
Continue.
L’observatoire m’a dit qu’elle était à 300 000 km des astéroïdes.
Pas loin de Challenger II, notre vaisseau spatial
commandé par le fils du général Easton.
Nous avons joint le vaisseau et nous…
j’ai changé leur programme.
C’était vendredi.
Challenger II, vous me recevez ?
Nous vous recevons.
Que penseriez-vous d’un léger détour ?
Ça briserait la monotonie. « Léger » comment ?
2 jours, 4 heures et 32 minutes.
Et notre programme ?
Nous ferons les rectifications au sol.
– Mais le repas sur Mars est reporté. – Bien.
– On va où ? – Sur la ceinture d’astéroïdes.
Pourquoi ?
Une comète va la traverser.
Ce n’est pas nouveau.
Mais la force d’attraction de Jupiter a arrachée celle-ci à son orbite.
La comète est grande ?
480 km de diamètre.
Son noyau ferait des dégâts en cas de collision.
Elle file droit sur Orphée, une grosse astéroïde.
Où faut-il se poster ?
À 25 000 km de la planète Vesta.
Vous y serez 3 heures avant la comète.
Renseignez-nous sur sa taille, son orbite, ses particules.
– On prend des photos ? – Un maximum.
Le processus au sol est engagé. Vous changerez de cap dans 5 minutes.
Mon père est là ?
Il est là.
Dites-lui bonjour.
D’accord.
Comme je l’ai dit, c’était vendredi dernier.
Hier, dimanche, à 11 h du matin,
ils se postaient le long de Vesta.
Vous l’avez ?
Oui. Faites un zoom sur Orphée.
Tout de suite.
Magnifique. Donnez-nous des détails.
Je fais les relevés.
Pendant 90 minutes ils ont observé les astéroïdes.
Puis la comète est apparue.
Elle va à la vitesse grand V.
Elle va percuter !
Éloignez-vous.
Des millions de fragments !
Je ne me le pardonnerai jamais.
– J’aurais dû prévoir… – Ne culpabilise pas.
Nous aurions tous donné les mêmes ordres.
Qui est au courant ?
Personne. Mais il faudra publier un communiqué après cette réunion.
Pourquoi je suis ici ?
Un très gros fragment d’Orphée se dirige sur la Terre.
Précédé et accompagné d’autres petits.
C’est le gros qui nous inquiète.
On a 6 jours pour trouver la parade ou il pourrait nous percuter.
– Il faut le dévier… – Hercule est là-haut pour ça !
Laisse-moi finir.
Il y a une réunion demain matin au QG de la NASA à Washington.
Lucas, Steinberg et d’autres que tu connais seront là.
Je veux que tu y sois.
J’y serai.
Je te remercie, Paul.
J’ai fait retarder un avion. Tu pars dans 1 heure.
Documentation à jour sur Hercule. Pour lire en avion.
On t’attendra là-bas, l’hôtel est réservé
et Gladys s’occupe de tes frais.
Colle-moi aussi un balai dans le cul, je te brosserai les tapis en sortant.
Tu n’as pas changé.
À demain matin.
Ron Samuelson s’est fait remorquer jusqu’au port.
9 bateaux manquaient à l’arrivée. Le Maverick du Dr Peterson,
disqualifié pour un départ prématuré.
Le Mary Bee, entré en collision avec le Swan.
Les deux bateaux ont dû abandonner.
Que se passe-t-il ? Helen
Paul Bradley a retiré son bateau de la course sans raison apparente.
John Downing a lutté contre Bruce…
Je sais qu’il est tard, mais…
Paul ? Où es-tu ? Pourquoi n’es-tu pas en mer ?
Je suis à Washington. Les enfants vont bien ?
Jimmy a un rhume, Julie va sûrement l’attraper.
C’est la guerre pour les devoirs. À part ça, ils vont bien.
Que fais-tu là-bas ?
Je ne sais pas encore. Je voulais te dire où je suis.
Comment vas-tu ?
Pas mal.
Dis aux enfants que je les aime.
PROJET HERCULE Révision 4
Un très gros fragment d’Orphée se dirige sur la Terre.
Précédé et accompagné d’autres petits. C’est le gros fragment qui nous inquiète.
On a 6 jours pour trouver la parade ou il pourrait nous percuter.
MYSTÈRE AUTOUR DU VAISSEAU DÉSINTÉGRÉ
D’où vient l’erreur ?
Je suis en retard.
Les autres aussi.
Je vais t’expliquer.
Ou s’est trompés de salle ou alors les cerveaux se sont perdus.
Personne d’autre ne viendra.
– Lucas, Fillmore, Steinberg ? – Je les ai pas invités.
– Pourquoi ? – Tu le sais très bien.
On n’a pas besoin d’eux.
C’est toi… Toi, qui as conçu le satellite Hercule.
Je sais ce que tu ressens, mais réveiller ces querelles…
Ces querelles, je les ai encore dans la gorge !
Je ne voulais pas transformer Hercule…
Qu’ont-ils fait du satellite Hercule ?
Écoute-moi.
Une arme chargée de 14 fusées nucléaires pointées sur la Russie.
– Pas seulement. – Ou la Chine ou ce qu’on veut !
Les missiles devaient pointer vers l’espace, pas la Terre !
Pour nous protéger contre ce genre de désastre qui nous menace.
J’ai protesté, non ? Je t’ai défendu, quand tu es parti, non ?
Alors écoute-moi !
Tu vas m’écouter ?
Le météore a 8 km de diamètre et il va nous percuter !
Et il va faire un trou grand comme l’Atlantique !
Merde ! 8 km ?
Alors pars, maintenant !
Le général Adlon commande toujours Hercule ?
Adlon est compétent… techniquement.
Mais sans imagination, tu le sais.
Le problème nº 1 est de trouver le moyen de l’écarter.
Problème nº 2 : La centaine de fonctionnaires assez stupides
pour refuser qu’on utilise Hercule par crainte des retombées politiques.
– Que veux-tu que j’y fasse ? – Aide-moi à les court-circuiter.
D’accord, espèce de salopard. Mais il faudra jouer franc jeu.
Franc jeu, tu as ma parole.
Les fusées doivent être ré-alignées et nous n’avons que cinq jours.
Les Allemands ont mis trois ans pour détruire Stalingrad.
En deux secondes, cette chose ferait de la Russie une autre Sibérie.
J’aime bien la Sibérie, mais…
Pas de frivolités, Dubov.
Si le budget national le permet, il faudrait téléphoner à la NASA.
En aucun cas, le contact avec les États-Unis ne doit être établi
avant d’étudier les conséquences avec le Président.
Personne n’a eu la légèreté, j’espère, de contacter les Russes.
Il serait inopportun de…
Personne n’y songerait sans votre accord, M. Le ministre.
Ils doivent cependant déjà tout savoir sur le météore.
Mais ils ignorent sans doute notre plan d’action.
Nous n’en sommes qu’au stade de la discussion.
Général Adlon, soyez assuré qu’aucune décision n’a été prise.
L’objet de cette réunion est justement d’en prendre une.
Vous commandez le projet Hercule et si nous décidons de l’utiliser…
Nous ne pouvons rien utiliser d’autre. Nous n’avons que ça !
Hercule n’existe dans l’espace pour personne d’autre que nous !
Cela ne doit pas changer.
Si aujourd’hui nous admettons son existence…
Il le faut !
Le monde ne peut pas ignorer ce qui se passe.
Sachant qu’un bolide géant va s’écraser à 50 000 km/h,
il demandera ce que nous faisons pour l’arrêter.
Vous allez révéler que nous avons des fusées nucléaires en orbite,
en dépit de tous nos engagements internationaux ?
Vous invitez le monde à nous traiter de fauteurs de guerre…
Sinon on nous traitera d’assassins !
Vous voulez arrêter le météore avec des pistolets à eau ?
Je vous en prie !
Dr Bradley, que se produirait-il si le météore nous frappait ?
Une masse rocheuse de 1 km
s’écrasant au sol à 50 000 km/h
formerait un cratère large de 80 km et profond de 8 km.
Orphée fait 8 km. Sa force d’impact équivaut à…
2 500 000 mégatonnes de T.N.T.
Dix degrés de magnitude de plus
que le plus grand séisme jamais enregistré.
Il lancerait dans l’atmosphère 5 milliard de tonnes de terre,
réduisant le rayonnement solaire pour des décennies.
Un retour possible à l’ère glaciaire.
Et s’il nous évitait ? C’est possible.
Toutes les données…
Vous vous êtes déjà trompé en détournant Challenger II !
Je n’ai pas à tolérer ça !
Je vous en prie !
Où allez-vous, Dr Bradley ?
J’ai besoin d’air.
Je me fous de ce que pense la Russie de l’Amérique et vice-versa.
Je vous ai dit ce que produirait une collision.
Mais si vous croyez pouvoir l’empêcher en faisant l’autruche,
bravo.
Décidez-vous. Je suis au bar du coin.
Je dois en référer à la Maison-Blanche.
Au plus vite. Car il reste très peu de temps.
Voici un document
que nous avons enregistré ce matin sur la BBC.
Le cabinet s’est réuni
après que l’observatoire de Jodrell Bank a annoncé
qu’un fragment d’astéroïde sorti d’orbite par une comète
pourrait s’abattre sur la Terre.
Dans moins d’une semaine,
il percuterait notre planète, causant une catastrophe sans précédent.
Le premier ministre est en contact avec le Président des États-Unis
et lui a offert toute l’assistance du gouvernement anglais.
Il est déplorable que le peuple américain dépende de la BBC
pour être informé de faits qu’il est en droit de connaître.
Il est déplorable que je n’aie rien à boire.
– Scotch. – Double.
Double.
Alors ?
Ils téléphonent au Président.
S’il disait non ?
Il y a deux ans,
mon fils se plaignait de douleurs à l’estomac.
Avec les cochonneries qu’il mange, ça ne m’a pas étonné.
Il a continué à se plaindre.
Alors avec Miriam, on l’a emmené chez le médecin.
Pour un diagnostic.
Le médecin a dit : « Appendicite ».
Et Miriam a dit : « Attendons demain. Ça passera. »
Tu connais Miriam, l’idée d’une opération la terrifie.
Cette nuit-là, en se couchant, elle était en pleurs.
J’ai pris le petit et je l’ai emmené à l’hôpital.
Six heures plus tard, son appendice enlevé, il dévorait une glace.
Et Miriam…
Miriam était tout sourire.
Tu me suis ?
Comment feras-tu pour que j’aille lancer en douce 14 fusées
sans que Miriam le sache ?
Je m’arrangerai si c’est le seul moyen.
Il y a un M. Sherwood, ici ?
– C’est moi. – Téléphone. Prenez-le derrière vous.
Merci.
Je préfère ne pas rappeler, M. Le ministre. Juste un instant.
Le Dr Bradley vérifie les données.
Oui, monsieur, c’est urgent.
Non, monsieur.
– Paul. – Une minute.
Ça y est presque, monsieur.
Alors, je lui dis quoi ?
Son cœur est solide ?
– C’est confirmé ? – Confirmé. Hercule ne suffit pas.
M. Le ministre… c’est confirmé.
En somme, même si nous admettons l’existence d’Hercule…
et que je vous autorise à ré-aligner les fusées,
il faut plus de mégatonnes nucléaires, plus de fusées ?
Oui, M. Le Président.
Avons-nous d’autres fusées ?
Pas dans l’espace.
Que devons-nous faire ? Les sortir de notre manche ?
M. Le Président, pouvez-vous confirmer ceci ?
Les Russes ont l’équivalent d’Hercule dans l’espace. Vrai ou faux ?
Vrai.
Nous devons combiner la puissance de notre satellite et du leur.
S’ils admettent l’avoir.
– On les y forcera. – Comment ?
Général Adlon,
pour le moment et jusqu’au dénouement de cette crise,
je place le Dr Bradley à la tête de l’opération Hercule.
Je compte sur vous pour l’aider.
J’espère avoir assez de sens civique…
Je n’en doute pas.
Écoutez…
je crois avoir une solution à ce problème.
Où serez-vous ce soir ?
Nous partons pour New York.
À 20 h, regardez mon allocution télévisée.
C’est tout, messieurs. Merci.
Vous vous demandez quelles mesures ont été prises
pour empêcher ce météore d’approcher de la surface de la Terre.
Je suis heureux de vous dire
qu’ayant déjà envisagé une menace de cet ordre,
votre gouvernement,
avec les meilleurs cerveaux scientifiques à sa disposition,
a élaboré un projet pour faire face à cette menace.
Ce projet a reçu le nom de Hercule.
En quoi consiste-t-il ?
Hercule est un satellite armé en orbite,
son armement nucléaire pointé vers l’espace.
Nom exact, direction fausse.
Que peut faire Hercule ?
Lancer une puissance de feu
capable de détruire
tout corps étranger menaçant de percuter notre planète.
Mais dans le cas présent, une circonstance spéciale apparaît.
Devant la taille et la vitesse du météore,
même ce puissant armement
ne peut le contrer à lui seul.
Mais heureusement, les Russes,
avec la même prévoyance que la nôtre,
ont aussi une arme défensive.
Nous ignorons le nom qu’ils lui dont donné,
mais nous savons qu’elle existe.
Nous leur demanderons de joindre leur force nucléaire à la nôtre,
afin qu’ensemble nous puissions faire face au météore,
lui opposer une force irrésistible
et éliminer à jamais la menace qu’il fait peser sur nous tous.
Je m’entretiendrai personnellement avec les Russes
dès la fin de cette allocution.
C’est parti.
Bonne soirée. Et que Dieu vous bénisse.
Le Président américain
métamorphose l’hypocrisie en diplomatie.
L’alchimiste va nous appeler.
Nous le laisserons entamer la conversation,
à laquelle, vous, Dubov, assisterez.
Mais soyez très clair,
il ne s’agit pas de discussion.
La Volga va bientôt nous submerger
et on discute leçons de natation.
Donnez son badge au Dr Bradley.
– Bonjour. – Bonjour.
Le général Adlon est là ?
Depuis 30 minutes.
On descend jusqu’où ?
Une ancienne station de métro qui passe sous l’Hudson.
Ça nous a facilité l’installation. C’était discret et moins cher.
Houston aurait été plus logique.
Un centre de télécommunications est juste au-dessus de nos têtes.
Qui irait installer sa plus puissante force de frappe
sous la ville la plus active du monde ?
Le Dr Bradley.
Votre badge ?
Voulez-vous le signer ?
Merci.
– Général Adlon. Très impressionnant. – Merci.
J’ai un message pour vous.
J’ai mis toute l’équipe en place au lieu du roulement, vu la menace.
Bonne nouvelle, les Russes arrivent !
Je considère l’intrusion des Russes dans ce centre
comme une erreur grave que le pays pourrait regretter amèrement.
– Faites les présentations. – Bien sûr.
Général, puis-je emprunter votre bureau ?
Certainement. Par là.
Notre chef-technicien, Rolf Manheim.
Dr Bradley,
un de mes neveux suit vos cours au MIT.
– Ben Manheim ? – Oui.
– Brillant élève. – Merci.
Bientôt, c’est lui qui enseignera.
Notre analyste de trajectoires, Jan Watkins.
Vous travaillez sur un 1 180 ?
Non, un 360 à mémoire adaptée.
Je vous poserai un tas de questions, à vous et à votre ordinateur.
– Vous aurez des réponses rapides. – Triplement vérifiées.
Mon assistant, Alan Marshall.
Dr Bradley ?
J’ai Sir Michael Hughes, de l’observatoire de Jodrell Bank.
Il désire vous parler.
Excusez-moi.
Bill Hunter, responsable localisations.
D’autres liaisons que l’Angleterre ?
Hong-Kong, Arecibo et Nouvelle-Galles-du-Sud.
Bonjour, Michael.
Bonsoir, Paul.
Je ne pensais pas vous voir avant Wimbledon.
S’il y a un Wimbledon.
Des nouvelles ?
On s’attend aux premiers fragments dans 24 heures.
Nous ne pourrons les suivre que s’ils sont groupés.
– Rien d’autre ? – Non. Je voulais prendre contact.
Je reste à votre disposition. À bientôt.
– Ton astrophysicien russe… – Dr Dubov.
Il arrive à Washington à 19 h 30.
Dr Dubov, ravi de vous voir.
Merci.
Il présume que c’est l’exacte réplique du satellite et de l’alignement.
L’alignement des fusées est-il accidentel ?
Je refuse de donner ce renseignement stratégique.
– C’est ce que j’ai dit ? – Oui, monsieur.
– Je vous en prie. – Merci.
Quelle force de frappe transporte-t-il ?
Demandez-le donc au Dr Bradley.
Bonjour.
14 fusées portant chacune une bombe de 100 mégatonnes.
Bienvenue à New York, Dr Dubov.
– L’écho est-il nécessaire ? – C’est la procédure.
Afin de vérifier la traduction.
Commençons par nous faire confiance.
Sinon, nous n’irons nulle part.
Et s’il faut choisir…
Prenons la plus jolie.
Et la plus jolie est Tatiana Nicolaievna Donskaya.
– L’ai-je bien dit ? – Très bien.
Astrophysicienne et voix anglaise du Dr Dubov.
– Enchantée. – De même.
Et le capitaine est la voix russe du général Adlon.
Comme il semble que nous soyons de trop, veuillez nous excuser.
M. Sherwood, un mot, je vous prie.
Je vais essayer de le calmer.
Le général n’est pas content de le voir.
Je sais que c’est difficile, mais…
M. Sherwood, il y a 15 minutes, j’ai parlé au ministre de la Défense
qui est plus conscient que vous de la situation.
– Mais… – Ses ordres sont les suivants.
« L’alignement restera inchangé
« tant que les Russes n’auront pas accepté de ré-aligner leurs fusées. »
C’est clair ?
Écoutez,
pourquoi ne pas envoyer une copie de cet ordre
à 100 fonctionnaires de Washington
et organiser 100 conférences pour en discuter ?
D’ici là, le météore sera sur nous et il n’y aura plus aucun problème.
Sans vouloir vous critiquer,
il vous sera difficile de toucher un météore
avec des fusées pointées sur l’URSS.
Notre satellite, c’est Hercule. Et le vôtre ?
Comment nommer ce qui n’existe pas ?
Alors qui a lancé ce « Pierre le Grand »
pointé sur les États-Unis ?
Les Chinois, peut-être.
Dr Dubov, il y a un léger malentendu.
Si « Pierre le Grand » n’existe pas, on arrête.
Mais s’il existe…
Quelle force transporte-t-il ?
Où est-il ?
Quelles fréquences utiliser pour l’aligner avec Hercule ?
Cela sur un plan purement dialectique.
Il comprend l’importance de vos questions.
S’il participait à la construction de cet armement illégal…
Il répondrait directement à ces questions.
Seriez-vous disposé, en théorie, bien sûr…
À étudier avec moi la jonction des deux satellites ?
Oui, il le serait.
Auparavant…
Quelle puissance de feu auriez-vous prévu ?
16 fusées portant chacune une bombe identique aux vôtres.
1,6 milliards de mégatonnes.
Théoriquement.
La parole est au premier orateur, le délégué du Canada.
Nous savons qu’une secousse assimilée à un séisme
s’est produite en Sibérie.
Je pense que nous sommes tous au courant de ce fait.
Le délégué soviétique peut-il indiquer la cause de cette secousse ?
M. le Président, nous demandons une suspension de séance
afin de consulter notre gouvernement.
Au prochain top, il sera 23 h. Procédons au test télémétrique 36.
Bonjour. Tu as pu dormir ?
Deux heures. Et toi ?
J’ai perdu au gin-rami. Comment est la fille russe ?
Belle, intelligente.
– Oublie. – Tu m’as manqué.
H plus 6 minutes sur test de contrôle de position AC21,
les écrans sont tous positifs.
Avec nos compliments.
J’ai fait mettre de vrais draps dans votre lit.
Merci.
Et j’ai du bon savon pour vous. Celui d’ici est un vrai caillou.
Merci. Vous avez un joli foulard.
Merci.
Le décalage horaire le perturbe.
Et vous ?
Ça va.
– Je le réveille ? – Laissez-le dormir. Buvez un café.
Vous collaborez depuis quand ?
Depuis cinq ans, mais je le connais depuis dix ans.
Pourquoi faire de l’astrophysique ?
– L’astrophysique m’a choisie. – Comment ?
J’étais standardiste dans un centre de contrôle des vols
au cosmodrome de Baïkonour.
Je connaissais votre langue car étant enfant,
ma mère me donnait des livres en anglais
et me disait qu’un jour, je lui en serais gré.
Elle avait raison. Vous en voulez ?
Non, merci. Continuez.
Il y a dix ans,
des savants anglais vinrent rencontrer leurs homologues.
Alexei Alexeievitch, notre Belle au bois dormant,
avait besoin d’un interprète. J’ai été proposée.
Sa voix anglaise.
Après ça, il m’a demandé de lui servir d’interprète
et de troisième assistante.
Il était marié à Olga Leseyeva, sa première femme.
– Il en a eu combien ? – Il en est à sa quatrième.
Il dort seul, en ce moment, mais c’est rare.
C’est agréable de parler avec vous.
Merci. Mais nous parlons depuis presque deux jours.
Je parlais avec vous et Dubov.
J’ai voulu dire parler avec vous seule. Vous êtes attirante.
– Je vous remercie. – Alors ?
– L’astrophysique.
Je me suis rendue compte que l’espace me fascinait.
Alexei Alexeievitch l’a vu et m’a encouragée.
Il m’a fait entrer à l’université.
Et j’en suis sortie astrophysicienne.
Puis j’ai connu mon mari.
Votre mari ?
Un cosmonaute.
Nous avons vécu trois ans ensemble.
Ensuite, il est parti en mission d’exploration
et il n’est pas revenu.
Vous êtes seule, maintenant ?
Non, mais ça ne compte pas. Pas vraiment.
Sir Michael nous informe de l’arrivée de météorites sur l’Europe centrale.
Un message de l’observatoire de Frascati.
Un groupe de météorites arrive sur l’Italie, au sud de Pise.
Vitesse d’approche : 15 000 mètres par seconde.
Ils se sont désintégrés ! Envolés en fumée.
Pas un n’a touché le sol !
Ça n’a été qu’un grand feu d’artifice.
C’est la meilleure nouvelle, jusqu’ici.
Pourvu que ça dure.
Nous pouvons donc considérer l’alerte finie.
La première de votre programme de catastrophes.
Quel dommage que le monde ait été terrifié pour rien.
C’est ça, votre menace !
Un feu d’artifice !
Dis à ce connard qu’Orphée ne se désintégrera pas.
Il est trop gros !
Nous avons assez à faire sans subir vos réflexions, général.
Aucune des calamités annoncées ne s’est produite.
Et aucune ne se produira, croyez-moi !
Quand le bon sens reviendra,
quand le Président m’aura rendu le commandement de ce centre,
je reviendrai ici !
Il veut appeler notre ambassade à Washington.
L’URSS se rend parfaitement compte
de la gravité de la situation.
Nous avons donc décidé
d’ajouter à la puissance du satellite Hercule
la formidable puissance de feu que nous possédons.
Un satellite mis au point avant celui des États-Unis,
mais conçu et fabriqué dans un but défensif
contre le genre de cataclysme qui nous menace aujourd’hui.
Et uniquement dans ce but.
L’URSS soutiendra sans réserve
toute opération qui aura pour principal objectif
le bien-être de l’humanité.
À Pierre le Grand.
Et à l’anti-conformisme russe.
Le Dr Dubov aimerait répéter les mots
que lui a dit un chauffeur de taxi américain.
J’emmerde les Dodgers !
Correction de position terminée. Situation nominale.
Communication satellite de New York ? Ici, Goldstone.
Le ré-alignement est interrompu.
Défaillance possible de réglage.
Déverrouillage sur fusée nº 3 possiblement bloqué.
Ré-initialisez la commande
et le système de guidage, pour mise à feu retardée.
Les données ont été re-calculées.
Les systèmes d’Hercule sont tous prêts.
Correction de position terminée. Situation nominale.
Maintenant, attendons le météore.
Dimanche, à 7 h.
8 heures après la chute du météorite sur les Alpes suisses,
on se rend seulement compte de l’étendue des dégâts.
On n’avait jamais vu ça.
Des avalanches avaient détruit des villages entiers,
mais jamais à l’échelle d’aujourd’hui.
L’aide afflue du monde entier. Ambulances, hélicoptères,
matériel de sauvetage.
Les morts sont transportés dans les églises et les mairies.
Les blessés sont emmenés dans les hôpitaux.
Il y a tant de vacanciers en cette saison
qu’il est difficile d’identifier toutes les victimes.
Tous ceux qui pensent que des parents ou des amis
étaient dans cette région,
doivent évidemment contacter le bureau de secours suisse
qui a été mis en place à Zurich.
On signale la disparition de 12 000 concurrents
de la course de fond au départ de Myloya,
1 heure avant la catastrophe.
L’équipe qui a tourné ces images
a quitté les lieux en hélicoptère juste avant le désastre.
Partout, les gens se demandent où tombera le prochain.
Et où tombera le gros météore attendu dimanche,
qui fonce à 50 000 km/h vers la Terre.
Espérons, comme le Président des États-Unis nous l’a assuré,
que l’on veille sur notre sécurité.
J’étais en direct de Zurich. À vous les studios d’ABC à New York.
Mon Dieu…
En deux mots, M. Sherwood, faites le point sur la situation.
Les satellites sont chacun sur leur orbite, à 36 000 km de nous.
Pour que leurs fusées touchent la cible de concert,
les mises à feu seront décalées.
D’abord Pierre le Grand,
et 40 minutes plus tard, Hercule.
Deux heures après, les fusées exploseront
à une distance calculée du météore.
Y a-t-il un risque ?
Une fois les fusées lancées,
elles ne suivent plus que leurs systèmes internes.
Si les systèmes fonctionnent, il n’y a aucun problème.
S’ils ne fonctionnent pas…
À votre avis ?
M. Le Président, cette opération est une première.
Comment savoir…
Votre avis vaut le mien.
Et en cas d’échec ?
Le météore s’écrasera 2 heures après.
Détruisez-le, M. Sherwood.
Éliminez-le.
Je l’ai lavé et repassé.
J’ai pensé que ça vous ferait plaisir. Jan.
Qu’y a-t-il ?
Rien. Je me demandais si vous aviez pris le temps de manger.
Oui. J’ai pris du café.
Ça énerve. Il vous faut de la nourriture.
Très juste. Allons manger.
– Joli foulard. – Merci.
Combien d’enfants avez-vous ?
Deux. Un garçon et une fille.
– Vous saviez que j’étais marié ? – J’ai demandé à M. Sherwood.
Il m’a dit aussi que vous et votre femme étiez… séparés.
M. Sherwood va m’entendre.
– Vous m’en voulez d’avoir demandé ? – Non.
J’aurais fait pareil auprès du Dr Dubov si je parlais russe.
– Voulez-vous du café ? – Non, merci.
Que voulez-vous savoir d’autre ?
Ce serait indiscret.
Dites toujours.
Pourquoi êtes-vous séparé de votre femme ?
Aucune raison particulière. C’est comme ça.
On n’avait plus rien à se dire, plus d’intérêts communs.
En Amérique, nous appelons ça… l’incompatibilité.
En Russie aussi.
Ça doit être ça.
– Vous avez songé à vivre ailleurs ? – Non.
Pas souvent.
Parfois ?
Vous vous plairiez, ici. On a tout.
Coupures de courant, grèves, chômage, émeutes raciales et criminalité.
Yamashiro, de Hong-Kong, signale un autre météorite.
Parlez.
On a un message d’un avion de ligne survolant le Pacifique.
Une explosion en mer leur a endommagé 2 moteurs.
Ils vont atterrir en urgence à Taïwan.
Une lame de fond de plus de 30 m va déferler sur Hong-Kong.
Le contact radar confirme la hauteur : Plus de 30 mètres.
Vitesse constante : 900 km/h. Elle sera sur nous dans 15 minutes.
– Vous l’entendez ? – Oui. Sortez-vous de là !
Inutile. Arrêtez le gros météore. Arrêtez-le !
Dans 15 minutes, les fusées russes seront lancées.
40 minutes plus tard, nos fusées iront les rejoindre.
Elles feront dévier le météore sur une autre trajectoire
afin qu’il ne menace plus jamais la Terre.
Nous sommes dimanche.
Restez chez vous. Ayez confiance.
Nous ne pouvons qu’attendre.
Vous serez informés quand le danger sera passé.
Préparez la mise à feu.
Structure de lancement engagée.
Attendons le dégagement.
Compte à rebours lancé.
20 secondes.
Mise à feu engagée.
Mise à feu. Lancement.
Pas de problème. C’est parti.
Mlle Donskaya.
Voulez-vous transmettre mes félicitations au Dr Dubov ?
Mes excuses, Bradley.
Je me suis trompé.
Si je peux être utile…
Merci.
Je serai dans mon bureau.
3 minutes avant le lancement par Hercule.
État du système de mise à feu.
Énergie de bord : Niveau nominal partout.
Paramètres moteurs O.K. Alignement correct.
Toutes les stations au sol
confirment la programmation correcte des ordres de lancement.
Sir Michael ?
J’ai une nouvelle très grave. J’aimerais parler au Dr Bradley.
Sir Michael vous demande.
Nous avons repéré un autre fragment. Et un très gros.
Direction ?
La côte est des USA.
– C’est-à-dire nous ? – Pas loin.
– Pour quand ? – Pratiquement… maintenant.
Peut-on avancer Hercule ?
Impossible. Restez à l’écoute.
Bientôt 90 secondes sur le compte à rebours.
90 secondes.
Attendons.
Si on ne peut pas lancer les nôtres, les fusées russes ne suffiront pas.
Attendons.
Dégagement effectué.
Lanceur prêt.
Trente secondes.
Vingt secondes.
Mise à feu.
– Ça va ? – Moi, ça va. Mais je crois…
Regarde.
De Goldstone à base auxiliaire de Houston.
Combustion moteurs. Toutes les fusées semblent nominales.
C’est Easton. Situation normale. Toutes les fusées fonctionnent.
Impact dans 66 minutes.
Nous vous tenons informés.
Aucun contact avec New York. En avez-vous ?
Non, aucun.
C’est le chaos.
C’est bloqué.
Venez voir.
Écoutez-moi tous attentivement.
La sortie par la cantine est bloquée.
Reste la salle auxiliaire.
Il faut des lampes.
Prends la tête. Je m’occupe des traînards.
Tous vers le tunnel du métro.
Venez. Les autres, restez ici.
Ordinateur de Pierre le Grand
indiquant les fusées nº 4 et nº 7 comme défaillantes.
Goldstone signale 2 fusées russes perdues.
C’est grave ?
On peut en perdre 5 maximum.
Après leur jonction, les fusées attaqueront en 3 vagues.
Impact dans 35 minutes 42 secondes.
Il est passé par là ?
Ça va, mais un wagon bloque le tunnel.
Allez les chercher.
Harry. L’eau envahit le tunnel !
Passez par le wagon. Vite !
Par ici ! Par le wagon !
Ça ne sert à rien. Entrez !
Ça va ?
Allez. Impact dans 14 minutes.
14 minutes ?
Dix degrés. Une des fusées d’Hercule défaillante.
Impact dans 13 minutes 29 secondes.
Que dit-il ?
Il dit que si vous venez à Moscou, vous verrez un métro propre.
J’accepte l’invitation.
Encore combien ?
3 minutes.
2 minutes 50 secondes. Aucune autre perte à signaler.
Touchons du bois.
Les hélicoptères survolant la ville font état d’une catastrophe.
Aucune station de radio ou de télévision ne fonctionne.
WADW, dans le New Jersey, continuera de vous informer d’heure en heure.
Quelques secondes.
Nous interrompons notre reportage
pour diffuser un communiqué officiel venant de Houston.
Il y a trois minutes, à 10 h 38,
les fusées nucléaires des États-Unis et de l’URSS
ont détruit le météore qui depuis 5 jours menaçait la Terre.
Le danger est écarté.
Silence, tout le monde ! Écoutez !
Avec les compliments des Dodgers.
Vous reviendrez, un jour.
Peut-être.
En 1968, à l’Institut de Technologie du Massachusetts,
un plan a été établi pour faire face à un météore géant
qui aurait la Terre pour trajectoire.
Ce plan a été appelé Projet Icare.
Sous-titrage : Télétota